Lara Fabian- Je Suis Malade
__
Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seule sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre dans ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Ce transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
...
Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
...
Comme à un rocher, comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi on le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout
...
Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
....
Cet amour me tue si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix qui chantera
...
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends je suis malade
_____
ليس بمقدوري الحلم
ولا حتي التدخين
انا بلا تاريخ الان
وحيدة, بدونك
بغيضة, من غيرك
كالطفل اليتيم بغرفته وحيدا
لا اريد انا احيا
لقد انتهت حياتي منذ رحيلك
وتحول سريري الي رصيف قطارات
منذ رحيلك
.
كالصخرة, كالخطيئة
التصق بك
انا متعبة, مرهقة
لا استطيع الاستمرار باصطناع السعادة امام الاخرين
كل ليلة, احتسي الخمر
لا يهم, كلهم لي بنفس المذاق
كل المراكب , تحمل اعلامك
لا استطيع الهروب الي اي مكان
فانت في كل مكان
سأتي اليك لا اعلم متي
سترحل مجددا لا اعلم الي اين
.
انا متعبة, كلي متعبة
دمائي تغذي جسدك
انا طائر بارد ميت, بينما انت هناك نائم
انا متعبة, حقا متعبة
لقد حرمتني من اغانيّ
لقد سلبتني الكلمات التي اعرفها
رغم اني ذات يوم كانت لدي الموهبة امامك
.
سيقتلني هذا الحب
اذا استمر
سأنفجر وحدي
التصق بالراديو كالطفل الاحمق
استمع الي صوتي الذي كان يعرف الغناء
.
انا متعبة, حقا متعبة
مثلما رحلت عني امي ذات مساء
تركتني وحيدة مكتئبة
انا متعبة
حقا متعبة
لقد حرمتني من اغاني
لقد سلبتني كل الكلمات التي اعرفها
قلبي المريض
محاصر بين براثنك
اتسمع؟
انا متعبة
.
بتصرف
________
